Ostatnio często mam okazję odwiedzać Słowację (wycieczki w Tatry Wysokie i Niżne czy do Słowackiego Raju, do Bratysławy i początku Karpat, do historycznej Nitry na światowy kongres językowy, do Pieszcian dla zdrowia i przyjemności, na konferencję naukowo-techniczną do Modrej-Harmonii itp) więc doszedłem do wniosku, że warto opanować także język słowacki, należący podobnie jak polski i czeski do słowiańskiej grupy językowej. Podobieństwo tych języków bardzo pomaga w nauce ale ucząc się słownictwa takich języków sąsiednich krajów lepiej nie zawierzać intuicji tylko dwa razy sprawdzić. Bo - podobnie jak między polskim a czeskim, fińskim a estońskim, francuskim a flamandzkim itp. występuje wiele słów o podobnym brzmieniu czy zapisie ale kompletnie innym znaczeniu. Poniżej kilka przykładów.

Przejdź na koniec listy

	(sk) meškanie	= (pl) opóźnienie
	(pl) mieszkanie	= (sk) byt
	(sk) frajer (frejer, frair)	= (pl) kawaler, zalotnik
	(pl) frajer	= (sk) hlupák, blbec, naivka
	(sk) burza (czytane litera po literce: b-u-r-z-a)	= (pl) giełda (papierów wartościowych)
	(pl) burza	= (sk) búrka, hromobitie, víchrica
	(sk) ubikácia	= (pl) kwatery mieszkalne, barak, mieszkanie
	(pl) ubikacja	= (sk) záchod, toaleta
	(sk) záchod	= (pl) toaleta, ubikacja
	(pl) zachód	= (sk) západ
	(sk) stolica	= (pl) stołek; tron, władza; stolec, kał
	(pl) stolica	= (sk) hlavné mesto

Wielojęzyczny portal do nauki języka słowackiego

Do strony o językach